| Thơ Puskin | for everyone |
Hết rồi tình đã vỡ tan
Hết rồi - tình đã vỡ tan
Anh hôn lần chót đôi bàn chân em
Những lời chua xót thốt lên -
Anh nghe lời đáp của em: - Hết rồi
Anh không còn tự dối thôi
Nỗi sầu anh chẳng trọn đời dõi em
Chuyện tàn có thể anh quên
Tình yêu không thể đáp đền cho anh!
Trẻ trung hồn lại đẹp xinh
Mai em được biết bao tình mến yêu.
(Xuân Diệu dịch)
**
Tôi yêu em
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
( Thuý Toàn dịch)
**
Gửi
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu
Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức
Và trái tim sống dậy đủ điều
Cả tiên thần, cả nguồn cảm xúc
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.
( Thuý Toàn dịch)
**
Vô tình
Vô tình anh gặp emRồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau
Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau
Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi
Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi...
Hết rồi - tình đã vỡ tan
Anh hôn lần chót đôi bàn chân em
Những lời chua xót thốt lên -
Anh nghe lời đáp của em: - Hết rồi
Anh không còn tự dối thôi
Nỗi sầu anh chẳng trọn đời dõi em
Chuyện tàn có thể anh quên
Tình yêu không thể đáp đền cho anh!
Trẻ trung hồn lại đẹp xinh
Mai em được biết bao tình mến yêu.
(Xuân Diệu dịch)
**
Tôi yêu em
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
( Thuý Toàn dịch)
**
Gửi
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu
Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức
Và trái tim sống dậy đủ điều
Cả tiên thần, cả nguồn cảm xúc
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.
( Thuý Toàn dịch)
**
Vô tình
Vô tình anh gặp emRồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau
Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau
Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi
Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi...
4Lá»i bình
buido wrote on Feb 27, '10
hay quá đi thôi à uyeen!
bài này cũng hay, đẹp, một chút buồn trong dở dang BĐ thích nhất "Vô tình". Thật hay! Cám ơn nhé abc! |
uyeen wrote on Feb 27, '10
Uyeen cũng thấy hay ghê, mà cũng kỳ ghê há thơ tình sao thấy cứ dở dang không hà hay là tình đẹp quá thì không còn thơ nữa
|
xuongrongdo04 wrote on Feb 28, '10
Tình chỉ đẹp khi tình dang dỡ..!
Đời mất vui khi đã vẹn câu thề.. Thư viết đừng xong.. thuyền trôi chớ đổ Cho nghìn sau lơ lững với nghìn xưa..! Chuyện tình mà không thành thì người ta mới nhớ chứ, vì khi đang yêu người ta chỉ nhìn thấy cái tốt đẹp của nhau, còn cưới nhau về rồi cái xấu mới dần hiện ra, lúc đó mấy nhà thơ hổng thấy nó đẹp nữa :D nhưng mà XR thấy cưới nhau rồi cũng đẹp chứ Uyeen nhỉ :-) |
uyeen wrote on Mar 1, '10
xuongrongdo04 said
 Tình chỉ đẹp khi tình dang dỡ..!Đời mất vui khi đã vẹn câu thề.. Thư viết đừng xong.. thuyền trôi chớ đổ Cho nghìn sau lơ lững với nghìn xưa..! Chuyện tình mà không thành thì người ta mới nhớ chứ, vì khi đang yêu người ta chỉ nhìn thấy cái tốt đẹp của nhau, còn cưới nhau về rồi cái xấu mới dần hiện ra, lúc đó mấy nhà thơ hổng thấy nó đẹp nữa :D nhưng mà XR thấy cưới nhau rồi cũng đẹp chứ Uyeen nhỉ :-) 
Hạnh phúc thường giống nhau chỉ có bất hạnh là muôn màu muôn vẻ nên mới ra nhiều thơ mà, còn hạnh phúc chắc chỉ có 1 bài, vậy nên chắc nhà thơ thất nghiệp quá. hihi
|
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét